О сказках и сказочниках

Небольшое предисловие к статье, которую я публикую ниже. Я написала ее в феврале этого года, вдохновленная присланной подругой информацией о том, что колонка Modern Love газеты NY Times охотно публикует очерки на любую из тем, имеющих отношение к современной любви. Любой желающий может прислать свою статью и далее редакторы рассматривают ее на соответствие требованиям рубрики. Очень […]

Read More

On fairy tales and storytellers

A small foreword to the article, which I publish below. I wrote it in February, inspired by the info received from a friend, that Modern Love column of NY Times newspaper is quite willing to publish essays on any of the topics relevant to modern love. Anyone can send his article for the editor’s consideration and […]

Read More

Праздник буйабеса

Один из самых популярных в Европе комиксов, «Приключения Астерикса», рассказывающий о похождениях коротышки Астерикса и его приятеля-толстяка Обеликса, придуманный французами Рене Госсини и Альбером Удерзо, уделяет должное место живописанию деревенских галльских праздников. Хочу отметить, что со времен римского завоевания территории, в принципе, ничего не поменялось. Начало сезона, сбор урожая, дни памяти святых и прочие существенные […]

Read More

Celebrating Bouillabaisse

One of the most popular series of comics in Europe, “The Adventures of Asterix”, illustrating escapades of a shorty Asterix and his fat fellow Obelix, invented by René Goscinny and Albert Uderzo, devotes proper place to portraying Gallic village feasts. Indeed, nothing has really changed since the Roman conquest of the country. The beginning of […]

Read More

О том, как стать привлекательной

Я люблю старые голливудские фильмы. В принципе, вообще люблю кино, но эти пересматриваю с особенным чувством: такое же ощущение возникает у меня после посещения хорошего ресторана, или отличной вечеринки, или интересной встречи. Когда получаешь безусловное удовольствие и забываешь о проведенном времени. Я недавно пересмотрела легкую и романтичную «Забавную мордашку» (Funny face) с восхитительной Одри Хепберн […]

Read More

On how to be lovely

I love old Hollywood movies. I love cinema overall, but these ones give me a special feeling: I’ve got the same after a delicious dinner in a restaurant, or a great party, or an interesting encounter. When you utterly enjoy the moment without keeping track of time. Recently I re-watched a light and romantic “Funny […]

Read More

Друзья наших друзей

Когда я жила в Москве, жизнь общественных организаций, в целом, была для меня загадкой, которую, впрочем, я и не стремилась разгадать. После переезда во Францию загадке, видимо, надоело таковой оставаться, и она пришла ко мне сама, с широкой дружеской улыбкой. Мадам Француаза Сюр (чья фамилия в буквальном переводе на русский означает «уверенная»), президент Ассоциации Друзей […]

Read More

Friends of our friends

When I lived in Moscow, the way of functioning of public institutions was a mystery to me, which however I did not search to discover. After my moving to France, the mystery seemed to be bored to remain so, and she came along with a broad friendly smile. Madame Françoise Sur (who’s literally “sure” by […]

Read More

Лучше гор могут быть только…

Признаюсь, как заядлый лыжник я не состоялась. Вернее, кататься мне очень нравится, особенно когда светит солнце, а накануне ночью прошёл снег, и трассы еще не раскатаны до состояния бугров, или до ледяной корки, которая предваряла снегопад. И разумеется, в отрыве от традиционных пиков горнолыжного сезона, которые приходятся на школьные каникулы и национальные праздники. В идеале, […]

Read More

There is one thing that’s better than mountains…

I must admit I am not a great skier. I mean, I love mountain skiing, especially in sunny good weather, after a good night’s snowfall, when the slopes are not run down yet to the state of mogul or to ice crust. Obviously, out of the season of school vacations and national holidays. Ideally, it […]

Read More