Блог о повседневной радости /// Blog on everyday joy
В одной из моих недавних поездок в Москву я наткнулась в бортовом издании Air France на интересную статью о шедеврах московской архитектуры. Помимо сталинских высоток, здания ВХУТЕМАСа[1], дома Константина Мельникова и клуба Зуева, в ней упоминался и дом Наркомфина, построенный по проекту Моисея Гинзбурга и Игнатия Милиниса для работников Народного комиссариата финансов СССР в 1930 […]
Read More
During one of my recent trips to Moscow, I came across an interesting article about the masterpieces of Moscow architecture in an Air France flight magazine. Besides the Stalin Sisters, VKHUTEMAS[1], the house of Konstantin Melnikov and the club Zuev, the author mentioned the Narkomfin building, erected in 1930 upon the project of Moisei Ginzburg […]
Read More
У этого человека очень приятный голос. Его речь льется спокойно и размеренно, как в качественной познавательной передаче. Его форме в 80 лет могут позавидовать иные сорокалетние, если им доведется увидеть, как он промчится мимо на своем мотоцикле Honda в каске стиля времен Второй Мировой. Уверенный в себе, полный спокойного достоинства, этот человек производит впечатление того, […]
Read More
He’s got a very pleasant voice. His speech flows calmly, measured like in a good old educational programme. At the age of 80 his physical form could easily be an object of envy for some forty year old ones, if they see him hurrying past on his Honda motorcycle in the helmet of the Second […]
Read More
Истинный марселец, воплощение самых расхожих мифов об этих особых французах, месье Фернан Контанден, известный всему миру как Фернандель, – один из тех прекрасных комиков, без которых невозможно представить сегодня историю французского кино. Его лицо, которому не нужен дополнительный грим, чтобы мгновенно преобразиться и вызвать смех или слезы, невозможно спутать ни с чьим другим, в особенности […]
Read More
A true Marseillais, embodiment of the most popular myths about these distinct Frenchmen, Monsieur Fernand Contandin, known worldwide as Fernandel, is one of those great comedians without whom we can hardly imagine the history of French cinema today. His face didn’t need additional make-up to change instantly and provoke laughter or tears. You wouldn’t be […]
Read More
Несколько недель назад я задумалась о том, что помимо моих заметок об окружающем мире, мне было бы интересно побеседовать с теми замечательными людьми, с которыми меня сводила и продолжать сводить жизнь. Узнать, каковы их фундаментальные ценности, совпадают ли наши взгляды на определенные аспекты жизни, каким образом они находят свою личную гармонию и счастье, и разумеется, […]
Read More
A few weeks ago I came to think that besides my observations about the world around, it would be interesting to note talks with some of the remarkable people whom the destiny brought me along with. To get to know their fundamental values, whether we coincide in views on certain aspects of life, how they […]
Read More
Полагаю, что в каждой советской семье имелась эта легендарная поваренная книга, первое издание которой вышло в 1939 году и раскупилось мгновенно. В ее создании принимали участие “врачи, научные работники, инженеры, кулинары и домашние хозяйки”, и помимо удивительных, порой, рецептов, типа яичницы с сельдью, она содержит массу статей и справочной информации как по рациональному питанию в целом, […]
Read More
I guess every Soviet family had a copy of this legendary cookbook, the first edition of which was published in 1939 and was instantly bought up. It was created with the help of “doctors, scientists, engineers, master chefs and housewives”, and besides sometimes surprising recipes, such as scrambled eggs with herring, it contains a lot […]
Read More
La vie est belle 