Друзья наших друзей

Когда я жила в Москве, жизнь общественных организаций, в целом, была для меня загадкой, которую, впрочем, я и не стремилась разгадать. После переезда во Францию загадке, видимо, надоело таковой оставаться, и она пришла ко мне сама, с широкой дружеской улыбкой. Мадам Француаза Сюр (чья фамилия в буквальном переводе на русский означает «уверенная»), президент Ассоциации Друзей […]

Read More

Friends of our friends

When I lived in Moscow, the way of functioning of public institutions was a mystery to me, which however I did not search to discover. After my moving to France, the mystery seemed to be bored to remain so, and she came along with a broad friendly smile. Madame Françoise Sur (who’s literally “sure” by […]

Read More

Лучше гор могут быть только…

Признаюсь, как заядлый лыжник я не состоялась. Вернее, кататься мне очень нравится, особенно когда светит солнце, а накануне ночью прошёл снег, и трассы еще не раскатаны до состояния бугров, или до ледяной корки, которая предваряла снегопад. И разумеется, в отрыве от традиционных пиков горнолыжного сезона, которые приходятся на школьные каникулы и национальные праздники. В идеале, […]

Read More

There is one thing that’s better than mountains…

I must admit I am not a great skier. I mean, I love mountain skiing, especially in sunny good weather, after a good night’s snowfall, when the slopes are not run down yet to the state of mogul or to ice crust. Obviously, out of the season of school vacations and national holidays. Ideally, it […]

Read More

About

Read in Russian: Обо мне/About La vie est belle: I think this phrase is familiar even to the ones who do not consider themselves within the French-speaking world. Life is beautiful! I must admit, I am very lucky: now I have the opportunity to feel it fully. Thanks to my family, my wonderful parents who brought […]

Read More